Mi si stanno congelando le palle.
Rilassati, non è poi tanto male.
E tra un paio di mesi arriva la primavera.
La primavera, eh?
Ascolta...
mettiti in testa che ai piani alti ti hanno fatto un favore a mandarti qui.
Centrale a Unità Navale.
7672. Dite pure.
Richiesta di soccorso da un'imbarcazione privata.
Bianca, di quasi 2 metri. I motori sono a terra.
Dove si trova, Centrale?
Nel canale vicino al ponte.
A quasi 2 chilometri dal molo di Armistead.
Ricevuto, andiamo noi.
Mio padre lavorava lì.
- Alla Beth Steel? - Nei cantieri navali, sì.
Io avevo uno zio che faceva il supervisore lì.
Lo licenziarono nel '78.
Mio padre nel '73.
- Danno una festa? - Direi proprio di sì.
- Ma mica hanno un motore solo? - Boh, sarà un problema elettrico.
È una vedetta della polizia, quella?
Ma che piacere! Vi state divertendo?
E tu, Henry? Tutto bene?
- Vuole da bere? - No, grazie.
- Lei è il capitano? - Sì.
- Capitaneria di porto? - No, siamo della polizia.
E così siete rimasti in panne?
Credo sia l'accensione.
Non è un meccanico, vero?
Chi, io? No, figuriamoci... non so distinguere la poppa dalla prua.
Più che trainarvi via non posso fare.
Claude, mi sa che ci tocca dargli uno strappo.
Ricevuto, li lasciamo al molo di Henderson.
Va bene.
Non è che potreste aspettare un po' prima di portarci via?
È proprio una bella festa e non vorrei certo interromperla per un problemino al motore.
Siete in un canale di passaggio.
Se ci trainate in un posto tranquillo...
non dovremo neanche fermare la musica.
The Wire Stagione 2 Episodio 1 "Ebb Tide"
"Non sarà mai più come prima." - Little Big Roy
Perché...
Cioè, capito il discorso?
Sarò stato tre anni all'Unità Furti d'auto senza imparare un bel niente.
Non me ne fregava niente. Veramente, neanche lo volevo fare più il poliziotto.
Davvero, non volevo.
Sarà per quello che ho sparato alla mia auto.
Ma dopo quest'indagine su Barksdale con le intercettazioni e tutto il resto...
Ecco, per me è stato importante. Quello sì che mi piacerebbe farlo.
E magari potreste mandarmi...
alla Narcotici, o che ne so.
Maggiore, dove la mettiamo questa roba?
Qui dentro. Su quel muro laggiù.
E se non ci sono posti disponibili alla Narcotici...
assegnatemi pure alla confisca dei beni.
Ehi, ehi, ehi. Fate piano, piano, è roba fragile.
Con quest'indagine su Barksdale...
io e Freamon siamo arrivati alla radice, abbiamo visto che fine facevano i soldi.
Avremmo potuto confiscare immobili, contanti, veicoli e un sacco di altra roba.
E se i capoccia... cioè, se i superiori ci avessero dato modo di proseguire...
l'avremmo anche fatto.
Guarda un po' qui.
È una colomba.
Sì, ok.
Ma guardala...
- Allora, che ne pensi? - Vuoi sapere che penso io?
Penso...
che tra un mese farai l'esame per diventare Sergente.
E dato che conosco bene Andy Krawczyk...
e che lui a sua volta...
ha conoscenze in Comune...
diventerai Sergente.
Dopodiché ti trasferiranno qui, nel Distretto Sud-Est, e dato che...
io sono tuo suocero...
finirai a fare il turno di giorno in una zona che più tranquilla non si può.
Poi farai l'esame da Tenente e anche lì avrai un voto alto.
A me non interessa fare carriera.
Voglio avere dei casi per le mani, casi di spessore.
Roland...
Allora, ascoltami.
Te la sei cavata bene con quel caso di droga.
Ti sei messo sotto e hai lavorato bene.
E, se non consideriamo la sentenza del Gran Giurì...
sei riuscito a recuperare una parvenza di credibilità.
E se impari a chiudere il becco e dai retta a me...
potresti perfino fare carriera qui dentro.
Ehi, yo. La radio fa i capricci.
Non prende più.
- Non prende la frequenza. - Ma che significa, oh?
Siamo troppo lontano da Baltimora e la radio non prende più la stazione.
Prova una stazione di Philadelphia, va'.
Ma perché, la radio a Philadelphia è diversa?
Fai davvero o prendi per il culo?
Non hai mai sentito la radio fuori da Baltimora?
Oh, io fuori da Baltimora non ci sono mai stato, a parte...
quando mi hanno portato a quel cazzo di Boy's Village e lì mica sentivo la radio.
E piantala, oh, mi stai facendo girare la testa.
C'è un clima perfetto per coltivare pomodori. Queste...
splendide giornate calde e umide, e la pioggia notturna...
- Mandano 'sta roba, a Philadelphia? - Ma che cazzo ne devo sapere io?
Ma uno che cazzo ci va a fare fuori da Baltimora? È questo che non capisco.
Yo, quella è l'uscita.
Vai bello sparato.
Tutto come previsto.
Ehilà, vecchio lupo di mare.
Ecco chi è il nanetto sulla barca di cui si riempiono la bocca le ragazze.
Monta su.
Dai, te la faccio vedere.
- Col cazzo. - Che c'è?
Bunk non sa nuotare.
È già tanto se resto a galla.
Allora che sei venuto a fare qua sulla riva?
Ilene Nathan si è fatta viva.
Tra 4 settimane c'è il processo per il caso Gant.
Vuole iniziare a preparare i nostri testimoni, quindi...
bisogna trovare la vecchietta delle case popolari, e fin qui va bene...
e poi il tuo compare Omar, che si è dato alla macchia.
Sai dove si nasconde Omar, Jimmy?
Beh, a tribordo non lo vedo.
Quello è babordo, pezzo di un fesso.
E tu che cazzo ne sai?
E dai.
Ti offro il pranzo così vediamo di capirci qualcosa assieme.
Se vado via devo prima avvisare il Sergente.
A proposito...
Landsman vuole i suoi dieci dollari.
E perché?
Aveva scommesso con te che finivi sulla barca.
Di' a quel pezzo di merda che quei soldi non li vedrà mai,
soprattutto perché sarà stato lui a dire a Rawls dov'era che non volevo andare.
Jimmy, senza la tua faccia di cazzo non è più lo stesso.
Ah, no?
No. Anzi, si sta meglio.
Oh, e dai!
Se facciamo dragare il canale, lavoriamo tutti.
Sia voi che noi.
Nat, lo sai pure tu che è fondamentale.
Sì, sì, certo, ma hai idea di quanti soldi dovrai spendere
solo per parlarci con quegli stronzi?
Se manco ci proviamo, tanto vale arrenderci e darci già per morti.
Devi fargli ricostruire il molo dei cereali. Solo là ci puoi far attraccare 100 navi.
Tutta merce sfusa.
Se va bene ci metti un paio di gruppi in più a settimana su quelle bagnarole.
Ma sarebbero gruppi da 6 o 7 persone al massimo.
Sì, ma se gli presenti questa proposta, magari alla fine riesci a ottenere qualcosa.
Ma se invece vai ad Annapolis a chiedere quel cazzo di canale,
poi torni qua con in mano solo quel tuo cazzetto raggrinzito come un buco di culo.
E oltretutto...
se questi non si sbrigano a risistemare il molo dei cereali
qualche stronzo arriva fresco fresco e ci incula facendoci costruire dei condomini.
Nat, se il canale fosse 60 centimetri più profondo...
'Sti cazzi del canale!
Io vado al Consiglio Distrettuale.
Vado a dirgli di insistere per il molo dei cereali.
- Intesi? - Nat, datti una calmata.
Solo perché rappresenti i controllori ti atteggi a re di 'sta ceppa di cazzo.
Nat! Nat, stammi a sentire.
- Se... - Dovreste tornarvene nelle stive...
per ricordarvi chi siete e da dove venite.
Porca miseria, Frank.
Ma è successo davvero? No, dico, abbiamo visto Nat Coxson che ti ricopriva di merda.
E visto che sei un figlio di puttana col cazzetto raggrinzito, l'hai lasciato fare.
Tanto per dirvelo, ogni mattina lì sotto ho un inossidabile trapanatore di diamanti.
Volevo illustrare questa mia qualità anche al presidente della Sezione 47,
ma lui ha deciso di andare via.
Acciaio inossidabile, signori miei.
Ma Cristo...
Ben 9 centimetri di acciaio inossidabile.
- Nicky. - Ciao.
Oggi lavori?
Sì, faccio il legatore per quelli di Big Roy.
Bravo.
La famiglia è fiera di te.
Erano due settimane che non lavoravo.
- Ott è qua in giro? - A grattarsi, e quando mai.
Quella merdaccia mi deve ancora 20 dollari per i biglietti della lotteria.
Ehi, Nick.
Devi andare dal Greco e farti dare il numero. Ce n'è uno in arrivo per lui.
- Oggi? - Domani.
Sulla Atlantic Light a North Point.
Ok.
Yo, Frank.
Che c'è?
Ziggy sta facendo solo casini, vieni a dargli una svegliata tu.
Sto qua dalle 8.
Sto qua dalle 8, ti rendi conto?
Sta' tranquillo.
Idiota testa di cazzo.
Se chiudi quella cazzo di bocca magari te lo trovo.
Come si va?
- Tutto ok, capo. - Manco per il cazzo.
Sto qua dalle 8 per scaricare con la gru e Titti il canarino si è perso il container.
Non me lo sono perso!
Sul manifesto di carico è segnata come cella frigorifera. Che fine ha fatto, Zig?
Dovrebbe essere nel settore 7 oppure...
Non c'è niente nel settore 7.
Oppure no.
E se non è lì...
allora è per forza...
in una di queste cataste.
Ma Dio ladro...
Così mi rovini, Ziggy. Che cazzo, mi rovini!
Dammi il numero del raccomandatario, lo chiamo e vedo di sistemare tutto.
Tu, invece...
oggi te ne vai, liberi l' armadietto e qua non ti ci fai più vedere, porco cazzo!
Hai capito, Zig? Sei licenziato.
Addio, deficiente.
Oh, ma lo vedi quello?. Ha perso il lavoro e se ne sbatte il cazzo.
- Non è stato licenziato. - No?
Quello è suo padre.
Tra quanto le servono?
Il processo inizia tra un mese, dobbiamo iniziare a prepararci già in settimana.
Agente Burns.
Detective.
Ho...
avevo saputo che l'avevano mandata quaggiù, però...
cazzo, oh, vederlo è tutta un'altra cosa.
'Sti figli di puttana fanno sul serio, eh?
Cosa ci fa quaggiù?
Sono venuto a prendere le prove...
per il caso Gant.
Il processo a Bird inizia tra un mese e Ilene Nathan vuole prepararlo bene.
Salutalo da parte mia.
- Chi? - Bird.
Non ci sono.
In che senso?
Sul foglio di richiesta c'è scritto: "Fila BB, Sezione 14, Scaffale 3...
numero 4 in fondo a destra, qui dice così.
E allora?
Non esiste. La fila BB ha solo 12 sezioni, qui c'è scritto 14, vede?
Non ci sono.
Questi inverni annientano le varietà più deboli di bruchi...
- Che cazzo. - lasciando in vita bruchi
di una razza completamente diversa
- Cazzo. - da quelli che si trovano di solito.
STRADA CHIUSA
... non è molto efficace nel tenere lontani i i bruchi,
dato che riescono a mangiarlo lo stesso, ma è una sorta di avvertimento per loro.
Sono arrivati.
Franoosh, alla fine sei venuto.
Sì, padre. E non da solo, come vede.
Vieni, caro.
Vuoi vedere la tua finestra?
Solo Franoosh Sobotka è capace di ingegnarsi
per far arrivare un vetro colorato niente di meno che da Esslingen.
I tedeschi hanno una gran testa dura...
ma nell'artigianato sono i numeri uno in assoluto.
Per la chiesa questo e altro, padre, lo sa bene.
Ma stavolta le chiederei di ricambiarmi il favore.
Se posso, volentieri.
Vorrei parlare con la senatrice.
Barbara?
Viene alla prima messa della domenica, quella in polacco.
Siamo pieni di problemi, padre, il canale Chesapeake-Delaware è sempre fermo
e il molo dei cereali è chiuso da un anno.
Ci sono malviventi che vengono a confessarmi cose inimmaginabili.
Non c'è bisogno che tu mi venga a dire che lì al porto va tutto a rotoli.
Quindi mi farà parlare con la Mikulski, a breve?
Non c'era bisogno di un vetro tedesco per chiedermi una cosa del genere, Francis.
E tra l'altro...
la tua offerta è stata già ben più alta del necessario.
Da quanto tempo non ti confessi?
A presto, padre.
Che cazzo ti devo dire, sarà da un'altra parte.
Yo, la mettono sempre nella portiera.
Brutto stronzo, eri lì che guardavi.
Ci hai visto qualcosa lì?
L'hai visto che non abbiamo preso un cazzo.
- Vabbè. - Sì.
E chi ci crederà, eh?
La roba non c'è!
E lui se ne strafotte di quello che gli dici, vedrà solo che la roba non c'è, cazzo.
Yo, ricontrolla.
Yo, ti dico che non c'è, chiama il tuo capo e diglielo.
Che cazzo hai detto?
- Tu mò ricontrolli, stronzo. - Ehi, ehi, ehi, calmati.
Yo, ma che cazzo, smettila.
Cazzo, ma che minchia è oggi?
Se la prendono comoda, eh?
Cazzo, ma scherziamo?
Oh, ma non si può...
Porca troia!
Non è neanche in questa sezione.
Riparti dalla fila dopo.
Tenente, dovremo rivoltare lo scantinato prima di ritrovare quelle due borse.
Esatto.
Potrebbe volerci tutta la notte.
Sì, esatto.
Mi valgono come straordinari, vero?
Che cazzo, ancora non so scrivere alla tastiera.
Cazzo, oh, ma quei bianchi sono una cosa incredibile, io li adoro.
Sì?
Intelligenti come termosifoni.
- Chi? - I bianchi.
Quelle mezze seghe del caso che sto seguendo a Kane Street.
Chiamo uno di loro...
e gli dico che voglio comprare della droga. Sai che mi risponde?
"Ok, te la vendo io la droga. Quanta droga ti serve?"
Ti giuro sulla Madonna, Kima, non parlano in codice e non ti vogliono incontrare prima.
E quando vai lì a concludere, niente mezzani e cazzi vari.
È lui che viene lì da te nel parcheggio e ti dice:
"Ti ho portato la droga, tu li hai portati i soldi?"
Te lo giuro, rispetto molto di più i neri
dopo aver indagato per due settimane su questi idioti.
Sul serio, se i bianchi vogliono spacciare a Baltimora devono fare delle leggi per loro...
per farli partire alla pari.
Discriminazione positiva.
Nessun bianco deve rimanere indietro.
Herc, che cazzo vuoi?
Mi devi fare i sequestri.
Ce le hai le informazioni? Non so, rogiti, atti, iscrizioni?
Non la fate voi quella roba? Siete l'Unità Sequestri, no?
Io preparo già tutte le dichiarazioni e la documentazione per il legale del Comune.
Ma le informazioni sui beni da confiscare me le dovete dare voi.
Ma è una rottura di coglioni.
Se vuoi le proprietà, ti toccano le scartoffie.
Devi iniziare a darti una mossa, Herc. Non ci siamo più io o Carver a coprirti.
No?
Perché domani non vieni anche tu quando facciamo irruzione?
Sfondiamo un po' di porte come ai vecchi tempi.
- Andate a buttare giù le porte? - Sì, due case e un bar a Kane Street.
Dai, Kima, monta in sella con noi.
Lo so che ti manca.
Ormai non vado più in giro per il ghetto.
Ora mi tocca stare chiusa dentro.
Che sei, un animale domestico?
Ho fatto una promessa.
Te lo devo proprio dire, Kima...
se fossi un uomo...
Che poi, a dirla tutta, sei più uomo di molti altri che conosco.
Ma se fossi un uomo...
gli amici te lo direbbero davanti a una birra.
Dirmi cosa?
Sei diventata un cazzo di zerbino.
- Uno zerbino? - La tua fidanzatina ti comanda a bacchetta.
Fidati che è così.
Allora...
Allora che?
Allora, dove si è cacciato Omar?
Chi?
Ha detto qualcos'altro?
No, ha solo detto che dovevamo tornare.
Tutti quanti.
Ma come te l'ha detto?
Non ti so dire come, l'ha detto e basta.
Cazzo.
Eh.
Dicono tutti lo stesso?
Per adesso sì.
Va bene.
Hanno rispettato i tempi?
E i chilometri?
Bene.
Sarà la millesima volta che te lo chiedo.
Non è mai uscito dall'auto?
No.
E tu l'hai tenuto d'occhio sempre?
Non l'ho mollato un attimo.
Quanto ci ha messo a uscire dal parcheggio? O meglio...
per quanto tempo è rimasto solo?
Pochissimo, non ha avuto il tempo di fare un cazzo. In tre minuti è entrato e uscito.
Devo stare calmo...
È un casino della madonna.
- Sì, lo so, ma... - Hai fatto come ti ho detto?
- Ho fatto... - Ti sei segnato i chilometri?
- Sì, certo. - Fa' vedere.
Ecco, guarda, ho scritto tutto.
No, guarda che avete fatto mezzo chilometro in più.
E se avessi fatto come ti avevo detto, non sarebbe successo.
Yo, String, ho fatto tutto per bene, te lo giuro.
Hai qualcosa da dirmi?
Non avete deviato a Camden perché c'erano un paio di isolati chiusi lungo la strada?
- Sì... - Ti fa male il piede?
Il piede?
Dopo tutti i calci che hai dato a quel cric...
Quindi... ci stavi sempre appresso?
- Ma chi, io? - Ci hai fatto seguire?
Ma allora... dov'è?
Ehi, che dici se ti accompagno?
Devi presentarmeli.
Così magari vedo se riesco a fare affari con loro, no?
Zig, questi fanno sul serio.
E perché, io no?
C'erano -14 gradi!
Andavano tutti a casa a mangiare crauti e ad aspettare Babbo Natale
ed ecco che vediamo una banda venire verso di noi.
C'era pure Little Big Roy con la sua gamba di legno.
Cristo, oh, quelle pale di legno...
Già.
Ma che cazzo ne sapete delle pale di legno voi pischelli?
Quando spali cereali, scordati le sigarette!
- Altrimenti... boom! - Più che altro: kaputt!
Scordatevi di vedere un'altra nave che porta cereali qui a Baltimora.
- Parole sante, amico. - 'Sti vecchiardi del cazzo...
Tutto il giorno con le chiappe sulla sedia a dire che loro scaricavano con le pale...
e che magari quei cazzo di vagoni ferroviari li portavano a spalla. Tutte stronzate, oh.
E bevevamo whisky dalle manichette antincendio.
E poi a casa a trombare fino all'ora di colazione.
Tempi eroici, altroché.
Oggi ci andate giù pesante con le stronzate.
È colpa nostra se i ragazzi di oggi non capiscono niente?
Non sarà mai più come prima.
Hai proprio ragione.
Cazzo, una sola sera insieme a questi vecchi rincoglioniti e ti sembra di tornare al 1952.
Ragazzi, ma lo sapete che io alla vostra età
scaricavo dieci navi al giorno? Altro che cazzi.
- Diglielo un po' tu, Zig. - E lo facevo con un braccio solo
anche dopo che mi erano caduti addosso 150 chili di dildo polacchi.
No, aspetta... ma che cazzo sarebbe un dildo polacco?
Dalle parti mie, è una salsiccia di quelle grosse.
- Cazzo, ci risiamo. - Eccolo che parte.
Che cazzo aspetti? Tira fuori il gingillone.
Ma secondo me dalle parti vostre
pure dei wurstel piccoli così vanno bene lo stesso, no?
- Ora tira fuori il cazzo, lo sapete, sì? - Quel ragazzo non ci sta con la testa.
C'eravamo io e la mia...
La mia gamba di legno e la mia pala di legno...
il mio occhio di vetro e la mia matitina polacca.
Appunto, voi controllori non alzate mai un dito, al massimo una matita.
Anzi, 'sti stronzi manco più quelle si sforzano di alzare.
Ancora a parlar male della 1514?
E mò che c'è pure Gesù lo sapete che vi dico?
Tutti a dritta!
Forza, forza.
La nave balla un bel po'.
Lo vedete quanto balla 'sta vecchia bagnarola?
E sapete perché?
Perché quei vecchi rimbambiti hanno buttato fuori tante di quelle stronzate
che 'sta cazzo di nave la stanno facendo cappottare.
Reggetevi forte, stiamo affondando!
Porca puttana, Ziggy. Non t'azzardare a tirare fuori il cazzo un'altra volta.
Ve lo faccio vedere io un bel pilastro che manco tutti insieme sorreggereste mai.
Chi vi ha detto che non li fanno più come una volta?
Il gingillone è tornato alla riscossa!
Vedi che cazzo ti fa Ziggy.
La carichiamo a bordo?
Ma che cazzo dici?
Se proviamo a tirarla su si sfalda tutta.
E allora che facciamo?
La agganciamo per bene...
e la trainiamo piano piano fino al molo.
Come la vedi?
- In che senso? - Da quanto tempo sarà lì?
Da poco, direi.
Ha le gambe rotte, però.
Si sarà buttata dal ponte.
E che cazzo, mamma, ho capito.
Yo, Zig.
Ziggy?
Scordatelo, il pranzo.
Non faccio da mangiare a degli ubriaconi che se la dormono e si perdono una nave.
Quale nave?
Tuo padre ha detto che oggi è arrivata la Talco Line.
Quindi a North Point attraccano due navi.
È l'Atlantic Light.
E arriva oggi pomeriggio.
Comunque non è una buona scusa per alzarsi così tardi.
Buona giornata, mamma.
Mai una volta che non bevano, 'sti stronzi...
Se te ne vai portati pure tuo cugino.
Devo dare una pulita e non posso farlo se ho quello lì mezzo morto tra i piedi.
Eccoti qui.
Riusciremo mai a capirti, Stan?
La domenica a messa non ti si vede,
ma poi il martedì mattina vieni qui e ti porti dietro un esercito.
2.500 dollari...
da parte mia e di tutti i polacchi nel giro di tre distretti di polizia
e quattro caserme dei pompieri.
E a cosa dobbiamo tanta generosità?
È una sorpresa.
Vi abbiamo ordinato una finestra da mettere nella parte nuova della navata.
Un tributo.
Dai qua.
Ai poliziotti e vigili del fuoco polacchi.
A Glen Burnie ho trovato un artigiano da lustrarsi gli occhi.
- Per la navata? - Esatto, per la navata.
Ci farebbe comodo un'altra finestra.
Al secondo piano della canonica.
- La canonica? - Il corridoio al piano di sopra.
Quanto hanno offerto quelli del porto per metterla qui?
- Posso offrire di più. - Le offerte sono segrete, Stan.
- E lo vedi anche tu che l'hanno già... - Posso arrivare fino a 4.000 dollari.
Dimmi solo se hanno superato i 4.000.
Più di 4.000?
Quelli del porto?
Ma come cazzo...
Mi perdoni, padre.
Chi è stato a farle l'offerta?
Francis Sobotka.
Frank Sobotka ha tutti quei soldi?
- Era da parte della sezione. - Il sindacato dei controllori?
Avranno un centinaio di iscritti, a dire tanto.
Questa è una parrocchia generosa, Stan.
Non so, magari parla con Frank...
e mettetevi d'accordo voi.
Oh, sì...
Ci parlo, eccome.
Maggiore?
Bene, bene, bene...
Ma che bel marinaretto che abbiamo qui.
Ciao, Ray, come va?
Ho casi aperti a non finire, quest'anno.
Landsman stronzeggia come se non ci fosse un domani.
- Se non li trovi, li peschi i cadaveri, eh? - È una che si è buttata, probabilmente.
Siamo vicini al ponte.
Sì, probabile.
- Carina, poi. - Sì, infatti.
Sono entrato in bagno stamattina e indovina chi c'era a vomitare l'anima di fianco a me?
Bunk Moreland.
Come fai a saperlo?
Quello sfigato non regge l'alcol per un cazzo.
- Ehi, come butta? - Stai bene, amico?
Sto a posto.
Roberto non s'è fatto sentire?
Manco una parola, oh.
Però Billy ha ancora i nostri soldi, no?
E allora mi sa tanto che ti tocca andare a New York.
A che gioco gioca, 'sto stronzo?
Ti fidi dei nostri?
Ho controllato le loro versioni, tornano tutte.
E c'è gente fidata a controllarli.
Ah, sì?
- Chi? - Tank, Country...
Quand'è uscito, quella merda?
Un mese fa. È in libertà vigilata, ma mi ha detto "sti cazzi" e si è rimesso al lavoro.
Bene così.
Bene, quindi non è colpa nostra, ma di Roberto.
Però la devi risolvere tu, ok?
Vai lì a cantargliene quattro. Senza esagerare, ma vacci giù duro.
Perché loro i soldi li hanno avuti, ma noi la roba no.
E così non va bene per un cazzo, ok?
Ma tu qua dentro come te la passi?
Lo sai che ti dico? Mi sembra di non starci nemmeno, qua dentro.
Quando stai qua dentro non puoi mai perdere la lucidità.
Quando stai qua dentro solo due giorni esistono.
- Il giorno in cui ci entri... - E il giorno in cui esci.
Esatto.
Proprio così.
- Ehi, ciao. - Come va?
- Eri all'ufficio di collocamento? - Sì, più tardi scarico dall'Atlantic.
- E per la Sezione 47? - Non c'è trippa per gatti.
Se non sei almeno di livello G, le RO-RO te le puoi scordare.
Al massimo ti fai mezza giornata a spostare casse di alluminio sfuse a Locust Point.
Mezza giornata, eh?
L'anzianità è una gran rottura di palle.
Specie se non ce l'hai.
Puoi dirlo forte.
- Io vado. - Ok, ci si vede.
- Perché cazzo non mi hai svegliato? - Ti sei alzato solo ora, faccia da cazzo?
No, è che tua madre prepara una colazione niente male.
- Che cazzo, te l'ha fatta? - Uova e pancetta, bello.
Vai a parlare col Greco, vero?
E dai, oh! Figurati se ti mando tutto a puttane.
E che Cristo, monta su.
Muoviti.
Andiamo.
Ziggy, giuro su Dio che se apri bocca ti rompo il culo.
Nicky, dritto dritto dal porto.
- Spiros. - Come va, tutto bene?
- E il tuo amico chi è? - Lui è Zig, mio cugino.
- Il figlio di tuo zio Frankie? - Esatto.
Ziggy è il figlio più grande.
La mia macchina non va, mi ha accompagnato lui.
Quindi... sei tu il famoso Greco.
Beh, per essere greco sono greco.
Boris, Boris Badenov. Ci siamo già visti in giro, vero?
Perché mi chiamano tutti Boris? Io proprio non lo capisco.
Mi chiamano sempre Boris.
- Cazzo ti aspetti? Sei russo, no? - No, ucraino. Kiev è in Ucraina.
Vabbè, è lo stesso.
No, proprio per niente.
Che c'è, ti da' fastidio se ti chiamano Boris?
Sergei.
Ma no, dai, Boris è molto meglio. Come quello dei cartoni animati.
Boris e Natasha?
Dai, oh, Bullwinkle. Rocky e Bullwinkle.
Volete un caffè, una fetta di torta?
- No, grazie. - Che torte avete?
Ehi, Zig...
Chiudi quel cesso di bocca, ok?
Malaka.
Ma no, tranquillo, è uno a posto.
E quello sarebbe il figlio di Frank?
Già.
È iscritto al sindacato, ma...
è in fondo alla graduatoria, quindi non lavora quasi mai.
Stessa operazione, stessa percentuale.
Va bene.
Chi guida?
Un'altra volta?
Non sarebbe meglio cambiare un po'?
Per evitare che la dogana veda sempre le stesse facce.
Se c'è uno di cui ti fidi...
te lo tieni stretto.
- Ok. - D'accordo?
Vada per Boris.
- Sergei. - È uguale.
Andiamo, cazzone.
- Com'è il panino al tacchino? - Fa schifo al cazzo. Andiamocene.
Ciao, gente.
Bullwinkle?
Che vuoi, sono polacchi.
Cazzo, oh, mi hai fatto fare una figura di merda.
Hai fatto tutto da solo, Zig.
Sai che fine ha fatto mio nipote?
Nick?
Ancora non l'ho visto.
Ma mi sa che di lavoro per lui non ce n'è.
Ehi, Frank.
Ciao, bella.
Mi dici che pensate di fregarvi oggi, così almeno mi porto avanti con le scartoffie?
Non lo so...
Un paio di auto di lusso, qualche bel televisore a schermo piatto...
Magari un paio di casse di vodka. O un container intero, perché no?
Vabbè, statemi bene.
Ma l'hai visto come ti parla?
È una in gamba.
Mi piace.
Ho controllato sul computer. Settore 9, gruppo 11. Proprio in fondo a tutto.
- Sei tu di turno, vero? - Sì, ci penso io.
Hanno detto altro?
No, solo che la percentuale per noi è sempre quella.
Andiamo.
Ciao, zio Frank.
- Winona. - Jimmy.
Ma che fine hai fatto?
Jay.
Guardate chi c'è, il bel marinaretto.
- Mi devi 10 dollari. - Ma vattene a fanculo.
Sei tu cha hai detto a Rawls dove non volevo andare. È tutta colpa tua, Jay.
Appunto, gli ho detto dove non volevi andare.
E mi ci hanno mandato.
Sapevo che Rawls era incazzato, non pensavo fosse così incazzato.
Che ti devo dire?
Dov'è Bunk?
È fuori per un caso con Crutchfield.
E che mi dite della ragazza? Si è buttata dal ponte o che?
Oggi Frazier ha fatto l'autopsia. È stata colpita alla testa e al torace.
Era già morta prima di toccare l'acqua.
E le ferite da difesa?
L'ematoma su tre dita? L'abbiamo visto appena l'abbiamo ripescata.
Non hai visto le ferite da difesa?
Non ci ho fatto neanche caso, credevo fosse caduta dal ponte.
E non aveva addosso né le scarpe né il cappotto.
Magari l'acqua li risputa fuori, ma magari no.
Dubito fosse andata sul Key Bridge in pieno inverno vestita così leggera.
Secondo me, eh.
Dite a Bunk che sono passato, ok?
Buon divertimento.
Ci siamo già divertiti un bel po' a mollare il caso alla polizia di Contea.
Alla Contea?
L'hai ripescata a est del ponte, no?
Cazzi della Contea e delle loro statistiche.
Gliel'avete mollata così?
È stato Rawls.
Ha chiamato il Colonnello e ha detto:
"Stavolta ti è toccato un gran brutto omicidio."
È istinto di conservazione, Jimmy.
E tu quello non sai neanche dove sta di casa.
Ehi, Norris. Ti cerca la Statale sulla linea 2.
Spostalo un po' a destra!
Ecco, bravo! Ora portalo giù.
Quando vogliono, è pronto.
Ora che lei è un mio cliente, Signor Bell...
le informazioni che mi darà sono protette dal segreto professionale.
Ma Roberto non viene?
Ho forti dubbi.
Purtroppo sul giornale di lunedì è uscita questa notizia qui.
Pare proprio che la DEA abbia gli occhi puntati su Roberto Castellano y Silva.
Per questo non abbiamo concluso niente?
In questo momento Roberto e i suoi non hanno intenzione di farsi coinvolgere
in questioni che rischiano di complicare la loro situazione.
Di solito dopo una battuta d'arresto così uno torna subito in gioco,
perché nessuno lo considera più.
A volte è così.
A volte invece uno si chiede come mai l'abbiano beccato.
E quindi si organizza diversamente.
- Intanto però i soldi se li è presi. - Sono arrivati sia i soldi che i problemi.
E mi è stato riferito che i soldi sono stati rispediti a Baltimora.
Ho la sensazione che voglia dare la colpa a noi per i guai in cui...
si è trovato Roberto.
Magari i vostri problemi a Baltimora e i problemi che il mio cliente ha avuto qui
sono una mera coincidenza.
- Ma per il momento... - Mi ascolti bene.
Lo sa lui per primo che abbiamo preso una batosta.
Ma sa pure che nessuno ha mai fatto la spia su di noi o sulle carte che hanno in mano.
Resta il fatto...
che le nostre preoccupazioni sono assolutamente fondate.
Se pensiamo un po' alla portata dell'operazione del signor Barksdale...
con lui la giuria è stata...
a dir poco clemente.
Per questo, se c'è anche solo la possibilità, per quanto remota...
che questa benevolenza sia frutto di una...
collaborazione...
Ecco, lei capirà bene che non possiamo correre questo rischio.
Dico bene?
Frank... è ancora fermo lì, questo coglione di un russo non lo sposta dalla banchina.
Non sono mica cieco.
Ormai è lì fuori da troppo tempo.
Il sigillo doganale è rotto, qualcuno se ne accorgerà.
Qui ci giochiamo il culo.
- Pronto? - Nicky, che cazzo, è ancora qui!
- Merda. - Eh, già.
Sergei dov'è?
È in fondo al parcheggio.
Ma che cazzo aspetta? - E lo chiedi a me, stronzo?
La nave è quasi vuota, se la vogliono fare 'sta cosa la devono fare adesso.
- Ok, ci penso io. - Vabbè.
Va bene, ho capito.
Ma che...
Ehi!
Andassero a fanculo. Trainalo in mezzo alle altre cataste.
A tenerlo qui rischiamo troppo.
- Ciao. - Ciao.
Sul serio, tutte quelle scartoffie mi devastano.
Può essere, ma almeno torni a casa sempre sana e salva.
Questo lo dici tu.
A furia di tagliarmi con la carta mi dovranno amputare le mani.
La mia detective grande, grossa e pasticciona...
Vieni un po' qui...
Vieni qui che ti do un bel bacino sulla bua.
Tutti questi?
E sono solo all'inizio.
1.000 dollari per il dottore?
1.000 dollari a visita, bella.
Tutti i mesi, finché non rimarrò incinta.
Ma non si può fare diversamente?
Allora ci devi pensare tu, tesoro.
Pagheremmo molto meno se trovassi un donatore idoneo.
Neanche con la tua di figa mi scoperei uno di questi qua.
Cos'è che... Cos'è che hai detto? Ritira subito quello che hai detto!
Sergente!
La tizia trovata in acqua è tornata a trovarti.
Quelli della Contea dicono che è caduta dalla nostra parte del ponte.
Non è possibile, cazzo!
E invece sì.
Qualche pezzo di merda della Navale ha mandato loro un fax
con le correnti e la direzione dei venti di quella mattina.
Il corpo è caduto in acqua a ovest del ponte ed è stato trascinato dalla corrente.
McNulty.
Quello stronzo di Jimmy.
Ci rompe il cazzo per il gusto di farlo.
E, ti dirò, stavolta quello stronzo si è proprio ingegnato per fotterci.
Ciucciacazzi.
Figlio di una gran puttana.
Sono giusti.
Come siamo messi?
Mace ne sta portando qui 10. Moe Man di scorta ne terrà ancora 38, più o meno.
Yo, ho visto in deposito.
Non c'è quasi più niente.
- Moe Man ci sta fottendo. - Quanta roba ha?
Dice una cosa tipo 30, ma per me è una palla.
Yo, io gli rompo il culo.
Ogni santa volta a dire che vuoi rompere il culo a qualcuno.
Ma quando capirai in quel cervellino bacato che non si tratta solo di picchiare la gente?
Quanto teneva Moe?
Più o meno 38.
- Quindi il coglione qui sei tu. - Però abbiamo poca roba.
Senti, bello, se ne abbiamo poca è perché Stringer preferisce così.
Ok? Se ci vuole dare la roba, ce la da'.
Per queste cose se la vede Stringer.
Qua la comanda lui.
E ora torna al tuo posto.
Dai, yo.
Rottinculo di un McNulty.
Il principe delle maree.
- Oggi ti senti carico? - Sì.
Allora vedi se riesci a farlo schiodare da quella poltrona.
Se gli dai due mazzate per lui non c'è problema.
Ehi, sentite questa.
Qual è la prima cosa che fa uno della Sezione 47 dopo una scopata?
- Non lo so, dimmelo tu. - Si toglie lo spray al pepe dagli occhi.
Ehi, Frank! Frank!
Qualcosa non va.
Cazzo, ci sono delle ragazze lì dentro.
Saranno almeno una decina.
Morte? Sono morte?